[ Okay, okay, no permanent harm, then. But that's splitting hairs at this point, so he decides not to harp on it.

He's not... entirely sure what she's trying to express. Is she talking about some sort of ... dissociation issue, or culture shock, or what? Still, this isn't a good time to pry. She is sorry about what happened, even if he still feels it's more his fault than hers. The air has been cleared, neither of them is angry, and they'll both be more careful in the future. That's pretty close to an optimal result, right there. ]

Of course. And thank you for your concern.

[ Before they head to signing off, though, he adds an afterthought- ]

Oh - one thing. If you don't mind, I'd rather we keep this ... quirk of mine confidential. From the lads, if nothing else. Is that all right?